[프랑스어 가사/발음] Le Bien Qui Fait Mal (사랑은 아픈 거라네) _Mozart l'Opera Rock OST

 

 

 

Mais d'où vient l'émotion étrange

매 두 비양 레모시옹 에트헝쥬
Qui me fascine autant qu'elle me dérange?

끼 므 파씬 오떵 껠 므 데헝쥬
Je frissonne, poignardé par le beau

쥬 프히쏜느 푸아냐흐데 빠흐 르 보
C'est comme dans l'âme le couteau

쎄 꼼 덩 람 르 쿠또 
La blessure traverse mon cœur et j'ai la joie dans la douleur

라 블레쒸흐 트하베흐쓰 몽 껴흐 에 재 라 주아 덩 라 둘러흐
Je m'enivre de ce poison, à en perdre la raison

쥬 머니브흐 드 쓰 뿌아쏭 아 엉 뻬흐드흐 라 해종

C'est le bien qui fait mal, quand tu aimes, tout à fait normal

쎄 르 비양 끼 패 말 껑 뛰 앰 뚜 따 패 노흐말
Ta haine prends le plaisir, c'est si bon de souffrir

따 앤 프헝 르 플래지흐 쎄 씨 봉 드 수프히흐
Succombe au charme, donne tes larmes

쉬꽁브 오 샤흐므 돈느 떼 라흐므
C'est le bien qui fait mal (qui fait mal) 

쎄 르 비양 끼 패 말 (끼 패말)
Quand tu aimes, tout à fait banal (le bien qui fait mal)

껑 뛰 앰 뚜 따 패 바날 (르 비양 끼 패 말)
Ta peine, les vrais délices passe par le supplice

따 뺀느 레 브해 델리쓰 빠쓰 빠흐 르 쒸플리쓰
Baisse les armes, donne tes larmes

배쓰 레 자흐므 돈느 떼 라흐므

Je ressens de violentes pulsions

쥬 흐썽 드 비올렁트 퓔씨옹
J'ai l'impression de glisser vers le fond

재 랑프헤씨옹 드 글리쎄 베흐 르 퐁
Si j'ignore d'où vient ce fléau, j'adore l'avoir dans la peau

시 지그노흐 두 비양 스 플레오 쟈도흐 라부아 덩 라 뽀
Envouté par des idées folles, soudain, mes envies s'envolent

엉부떼 빠흐 데 지데 폴 수당 메 정비 성볼르
Le désir devient ma prison, à en perdre la raison

르 데지흐 드비양 마 프히종 아 엉 뻬흐드흐 라 해종

C'est le bien qui fait mal, quand tu aimes, tout à fait normal

쎄 르 비양 끼 패 말 껑 뛰 앰 뚜 따 패 노흐말
Ta haine prends le plaisir, c'est si bon de souffrir

따 앤 프헝 르 쁠래지흐 쎄 씨 봉 드 수프히흐
Succombe au charme, donne tes larmes

쉬꽁브 오 샤흐므 돈느 떼 라흐므
C'est le bien qui fait mal (qui fait mal) 

세 르 비양 끼 패 말 (끼 패 말)
Quand tu aimes, tout à fait banal (le bien qui fait mal)

껑 뛰 앰 뚜 따 패 바날 (르 비양 끼 패 말)
Ta peine, les vrais délices passe par le supplice

따 뺀 레 브해 델리쓰 빠쓰 빠흐 르 쉬플리쓰
Baisse les armes, donne tes larmes

배쓰 레 자흐므 돈느 떼 라흐므

Je ressens de violentes pulsions

쥬 흐썽 드 비올렁뜨 퓔시옹
J'ai l'impression de glisser vers le fond

재 랑프헤시옹 드 글리쎄 베흐 르 퐁

C'est le bien qui fait mal, quand tu aimes, tout à fait normal

쎄 르 비양 끼 패 말 껑 뛰 앰 뚜 따 패 노흐말
Ta haine prends le plaisir, c'est si bon de souffrir

따 앤느 프헝 르 쁠래지흐 쎄 씨 봉 드 수프히흐
Succombe au charme, donne tes larmes

쉬꽁브 오 샤흐므 돈느 떼 라흐므
C'est le bien qui fait mal (qui fait mal) 

쎄 르 비양 끼 패 말 (끼 패 말)
Quand tu aimes, tout à fait banal (le bien qui fait mal)

껑 뛰 앰 뚜 따 패 바날 (르 비양 끼 패 말)
Ta peine, les vrais délices passe par le supplice

따 뺀느 레 브해 델리쓰 빠쓰 빠흐 르 쉬플리쓰
Baisse les armes, donne tes larmes

배쓰 레 자흐므 돈느 떼 라흐므 

 

 

 

---

 

 

모차르트 버금가게 인기 많은 살리에리의 넘버 (나는 모차르트!)