[프랑스어 가사/발음] Je dors sur des roses (모차르트 오페라락 Mozart l'Opera Rock OST)

 

 

Trop de bruit

트호 드 브휘

Pour trop de nuits qui pensent

뿌흐 트호 드 뉘 끼 뻥스

Quand valse l'absence

껑 발즈 랍썽스

Dans ce bal

덩 스 발

Ton silence est un cri qui fait mal

똥 씰렁스 에 땅 크히 끼 패 말

Je devine

쥬 드빈

Ton visage sur les ombres

똥 비사쥬 쉬흐 레 종브흐

Les souvenirs sombres

레 수브니흐 송브흐

M'assassinent

마싸씬

 

Je dors sur des roses

쥬 도흐 쉬흐 데 호즈

Qui signent ma croix

끼 씬뉴 마 크호아

La douleur s'impose

라 둘러흐 쌍포즈 

Mais je n'ose pas

매 쥬 노즈 빠

Manquer de toi

멍케 드 투아

Dans mes nuits

덩 메 뉘

Dans la pluie

덩 라 플뤼

Dans les rires

덩 레 히흐

Dans le pire

덩 르 삐흐

De ma vie

드 마 비

 

Trop de bruit

트호 드 브휘 

Pour mon esprit qui tangue

뿌흐 모 네스프히 끼 텅그

Sur mes rêves exsangues

쉬흐 메 헤브 엑성그 

Drôle danse

드홀 덩스

La mémoire est un puits de souffrance

라 메모아흐 에 땅 퓌 드 수프헝스

Au-dessus

오 드쉬

De ton corps défendu

드 똥 꼬흐 데펑뒤

Mon amour pendu

모 나무흐 펑뒤

Se balance

스 발렁스 

Je dors sur des roses

쥬 도흐 쉬흐 데 호즈

Qui signent ma croix

끼 씬뉴 마 크호아

La douleur s'impose

라 둘러흐 쌍포즈 

Mais je n'ose pas

매 쥬 노즈 빠

Effleurer les choses

에플러헤 레 쇼즈

Ecloses sans toi

에클로즈 성 투아

Oh! ma rose

오 마 호즈

Ne fane pas

느 판느 빠

Je manque de toi

쥬 멍크 드 투아

Dans mes nuits

덩 메 뉘

Dans la pluie

덩 라 플뤼

Dans les rires

덩 레 히흐

Dans le pire

덩 르 삐흐

De ma vie

드 마 비

 

Je hais les roses

쥬 애 레 호즈

Autant que mes sanglots

오떵 끄 메 썽글로

La vie s'impose

라 비 상뽀즈

Je crois à nouveau

쥬 크호아 아 누보

À mes rêves défunts

아 메 헤브 데펑

Je veux enfin

쥬 부 정팡

Oser la fièvre

오제 라 피에브흐

Du parfum

뒤 빠흐팡

Des roses

데 호즈

 

---

 

내가 가장 좋아하는 (몇 개 안되지만) 프랑스 뮤지컬 모차르트 오페라락 Mozart l'Opera Rock 넘버 중 하나이다!

좋아하는 곡이 몇 개 있는데 그 중에서도 하이라이트 곡!

 

맨 처음에 이 뮤지컬을 보고나서 노래를 따라 부르고 싶어서 가사를 찾아봤다가

굉장히 당황했던 기억이 난다. 

프랑스어를 하나도 몰랐던 때라 뜻은 고사하고 읽는 방식을 거의 98% 이해할 수가 없었다.

그래도 영어보다는 매우 규칙적인 편이라 이제는 뜻은 몰라도 읽는데는 문제가 없어졌지만

처음에는 이게 도대체 뭔 언어인가 싶었다.

 

내가 애정하는 넘버를 첫 번째로 올려본다!

단어 발음보다 연음 발음을 우선으로 했다.