[프랑스어 가사/발음] Sympathique - Pink Martini

 

 

 

Ma chambre a la forme d'une cage
마 셩브흐 알 라 포흐므 뒨느 꺄쥬
Le soleil passe son bras par la fenêtre
르 쏠레이 빠쓰 송 브하 빠흐 라 프네트흐
Les chasseurs à ma porte
레 샤써흐 아 마 뽀흑뜨
Comme les petits soldats
꼼 레 쁘띠 쏠다
Qui veulent me prendre
끼 벌르 므 프헝드흐
Je ne veux pas travailler
쥬 느 부 빠 트하바이예
Je ne veux pas déjeuner
쥬 느 부 빠 데져네
Je veux seulement l'oublier
쥬 부 썰르멍 루블리에
Et puis je fume
에 퓌 쥬 퓸
Déjà j'ai connu le parfum de l'amour
데자 재 꼬뉘 르 빠흐팡 드 라무흐
Un million de roses n'embaumerait pas autant
앙 밀리옹 드 호즈 넝보므해 빠 오떵
Maintenant une seule fleur dans mes entourages
망뜨넝 윈 썰 플러흐 덩 메 정뚜하쥬
Me rend malade
므 헝 말라드
Je ne veux pas travailler
쥬 느 부 빠 트하바이예
Je ne veux pas déjeuner
쥬 느 부 빠 데져네 
Je veux seulement l'oublier
쥬 부 썰르멍 루블리에
Et puis je fume
에 퓌 쥬 퓸
Je ne suis pas fière de ça
쥬 느 쉬 빠 피에흐 드 싸
Vie qui veut me tuer
비 끼 부 므 튜에
C'est magnifique être sympathique
쎄 마니피끄 에트흐 쌍빠티끄
Mais je n'le connais jamais
매 쥬 ㄴ르 꼬내 자매
Je ne veux pas travailler, non
쥬 느 부 빠 트하바이예 농
Je ne veux pas déjeuner
쥬 느 부 빠 데저네
Je veux seulement l'oublier
쥬 부 설르멍 루블리에
Et puis je fume
에 퓌 쥬 퓸
Je n'suis pas fière de ça
쥬 ㄴ쉬 빠 피에흐 드 싸
Vie qui veut me tuer
비 끼 부 므 튜에
C'est magnifique être sympathique
쎄 마니피끄 에트흐 쌍빠띠끄
Mais je n'le connais jamais
매 쥬 르 꼬내 자매
Je ne veux pas travailler, non
쥬 느 부 빠 트하바이예 농
Je ne veux pas déjeuner
쥬 느 부 빠 데저네
Je veux seulement l'oublier 
쥬 부 썰르멍 루블리에 
Et puis je fume
에 퓌 쥬 퓸

---

 

중간에 n'suis 나 n'le 는 간추려서 발음하는 건데

이건 시간이 지나도 도통 모르겠다. 예전에 학원에서 원어민 선생님이 한 번 알려주려고 한 적이 있었는데

알려줘도 모르겠더라. ㅎㅎㅎㅎㅎㅎ

 

이 곡 제목이 Je ne veux pas travailler 이건 줄 알았다.

하도 명확한 문장이 귀에 꽂혀서 ㅎㅎㅎ

Sympathique 인 줄 이번에 알게 되었다.

말랑말랑 귀여운 곡!