[프랑스어 가사/발음] La vénus du mélo - Stacey Kent

 

 

 

 

À quoi tu joues beau ténébreux, avec tes yeux couleur d'automne
아 쿠아 뛰 주 보 떼네브허 아벡 떼 쥬 꿀러흐 도똔
Tes joues qui fondent, le ventre creux, qu'est-ce que tu veux, Buster Keaton?
떼 주 끼 퐁드 르 벙트흐 크허 께스끄 뛰 부 버스터 키튼
Besoin d'amour et de tendresse, de contre-jour et de caresse
브수앙 다무흐 에 드 떵드헤스 드 꽁트흐 주흐 에 드 꺄헤쓰
Ton petit cœur nécessiteux qui fait la manche dans mes cheveux
똥 쁘띠 껴흐 네쎄씨떠 끼 패 라 멍슈 덩 메 슈브

Qu'est-ce que tu veux?
께스 끄 뛰 부
Que je te prenne, que je t'étreigne
끄 쥬 뜨 프헨느 끄 쥬 떼트헨뉴
Que je te joue sur mon piano
끄 쥬 뜨 주 쉬흐 몽 피아노
Que je t'allume, que je t'éteigne
끄 쥬 딸륨 끄 쥬 떼뗀뉴
Que je te couche sur le dos
끄 쥬 뜨 쿠슈 쉬흐 르 도
Oui mais ce soir, t'as pas de veine
끼 매 스 수아 따 빠 드 벤느
Je suis la Vénus du Mélo
쥬 쒸 라 베뉘스 뒤 멜로

Avec tes mines et tes manières quand tu composes sans avoir l'air
아벡 떼 민 에 떼 마니에흐 껑 뛰 껑포즈 썽 자부아 래흐
Tes mains qui braillent et ton œil noir et qui se pose sur mon peignoir
떼 망 끼 브하이으 에 또 너이 누아 에 끼 쓰 포즈 쉬흐 몽 빼누아
Cauchemar, frayeur et gros chagrin, tu as rêvé que t'était nain
코슈마흐 프하이여 에 그호 샤그항 튀 아 헤베 끄 떼때 낭
Que tes espoirs étaient en feu et que l'amour n'était qu'un jeu
끄 떼 제스뿌아 에떼 엉 푸 에 끄 라무흐 네때 꺙 주

Qu'est-ce que tu veux?
께스 끄 뛰 부
Que je te prenne, que je t'étreigne
끄 쥬 뜨 프렌느 끄 쥬 떼트헨뉴
Que je te joue sur mon piano
끄 쥬 뜨 주 쉬흐 몽 피아노
Que je t'allume, que je t'éteigne
끄 쥬 딸륨 끄 쥬 떼뗀뉴
Que je te couche sur le dos

끄 쥬 뜨 쿠슈 쉬흐 르 도
Oui mais ce soir, t'as pas de veine

위 매 스 수아 따 빠 드 벤
Je suis la Vénus du Mélo

쥬 쒸 라 베뉘 뒤 멜로

Avec ton grand corps qui baille, tendre animal, doux paresseux
아벡 똥 그헝 꼬흐 끼 바이으 떵드흐 아니말 두 빠헤써
Ton petit sourire qui trouve la faille craque le premier de nous deux
똥 쁘띠 쑤히흐 끼 투흐브 라 파이으 크하끄 르 프흐미에 드 누 두

Viens si tu veux
비양 씨 뛰 부
Que je te prenne, que je t'étreigne

끄 쥬 뜨 프헨느 끄 쥬 떼트헨뉴
Que je te joue sur mon piano

끄 쥬 뜨 주 쉬흐 몽 피아노
Que je t'allume, que je t'éteigne

끄 쥬 뜨 프헨느 끄 쥬 떼트헨뉴
Que je te couche sur le dos

끄 쥬 뜨 쿠슈 쉬흐 르 도
Que je te prenne, que je t'étreigne

끄 쥬 뜨 프헨느 끄 쥬 떼트헨뉴
Que je te joue sur mon piano

끄 쥬 뜨 주 쉬흐 몽 피아노
Que je t'allume, que je t'éteigne

끄 쥬 뜨 프헨느 끄 쥬 떼뗀뉴
Je suis la Vénus du Mélo

주 쒸 라 베뉘스 뒤 멜로
Je suis la Vénus du Mélo
주 쒸 라 베뉘스 뒤 멜로

 

---

 

Stacey Kent는 약간 허스키하면서 우아하다고 생각했는데

이 곡은 귀엽다 외우고 싶네

기타치면서(......못치지만) 불러보고 싶다