[프랑스어 가사/발음] La Madrague - Brigitte Bardot

 

 

 

Sur la plage abandonnée

쉬흐 라 쁠라쥬 아벙도네

Coquillages et crustacés

코끼야쥬 에 크휘스따쎄

Qui l'eût cru! Déplorent la perte de l'été

끼 르 크휘 데플로헝 라 뻬흐뜨 드 레떼

Qui depuis s'en est allé

끼 드퓌 써 네 딸레

On a rangé les vacances

오 나 헝제 레 바컹스

Dans des valises en carton

덩 데 발리즈 엉 꺄흐통

Et c'est triste quand on pense à la saison

에 세 트히스트 껑 똥 뻥스 아 라 새종

Du soleil et des chansons

뒤 쏠레이 에 데 셩송

Pourtant je sais bien l'année prochaine

뿌흐떵 쥬 쌔 비양 라네 프호섄느

Tout refleurira, nous reviendrons

뚜 흐플러히하 누 흐비앙드홍

Mais en attendant je suis en peine

매 저 아떵덩 쥬 쒸 엉 뺀

De quitter la mer et ma maison

드 끼떼 라 메흐 에 마 매종

Le mistral va s'habituer

르 미스트할 바 자비튀에

À courir sans les voiliers

아 쿠히흐 썽 레 부알리에

Et c'est dans ma chevelure ébouriffée

에 쎄 덩 마 슈블뤼흐 에부히페

Qu'il va le plus me manquer

낄 바 르 쁠뤼 므 멍께

Le soleil mon grand copain

르 쏠레이 몽 그헝 꼬빵

Ne me brûlera que de loin

느 므 브휠르하 끄 드 루앙

Croyant que nous sommes ensemble un peu fâchés

크화이영 끄 누 쏨 엉성블르 엉 뿌 파셰

D'être tous deux séparés

데트흐 뚜 두 세빠헤

Le train m'emmènera vers l'automne

르 트항 멍멘느하 베흐 로똔느

Retrouver la ville sous la pluie

흐트후베 라 빌 수 라 쁠뤼

Mon chagrin ne sera pour personne

몽 샤그항 느 스하 뿌흐 뻬흑손느

Je le garderai comme un ami

쥬 르 갸흐드해 꼼 아 나미

Mais aux premiers jours d'été

매 조 프흐미에 쥬흐 데떼

Tous les ennuis oubliés

뚜 레 정뉘 우블리에

Nous reviendrons faire la fête aux crustacés

누 흐비양드홍 패흐 라 펫뜨 오 크휘스타쎄

De la plage ensoleillée

드 라 쁠라쥬 엉솔레이예

De la plage ensoleillée

드 라 쁠라쥬 엉솔레이예

De la plage ensoleillée

드 라 쁠라쥬 엉솔레이예

 

---

 

 

이번 곡도 살랑살랑 주말 오전 느낌의 프랑스 노래다

끝 부분 발음을 길게 빼서 '-느' 라고 부르는 경향이 있당